Textöffner® - Die LeichtSinnigen Büro für Leichte Sprache

Verstanden werden ist Übungssache

Originaltextauszug:
Sie sind ungewollt schwanger und befinden sich in einem Konflikt? 

Übersetzt in Leichte Sprache:
Sie sind schwanger. Sie bekommen ein Kind. Vielleicht ist das ein Problem für Sie.

Was

Textöffner übersetzt Texte aller Art in Leichte Sprache. Parteiprogramme, Webseiten von Behörden und Hilfsorganisationen, Broschüren zur Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs.

Wie

Kurze Sätze, klare Wörter, keine Fachbegriffe: Leichte Sprache steht für ein sehr einfaches Deutsch. Zusammengesetzte Wörter zum Beispiel werden getrennt durch Bindestriche oder mit dem sogenannten Mediopunkt.

Für wen

In Leichte Sprache übersetzt werden Texte klassischerweise für

• Menschen mit Lernschwierigkeiten
• Menschen, die nicht gut lesen können
• Menschen, die Deutsch lernen

Darüber hinaus wird die Leichte Sprache immer beliebter bei allen die

• sich schnell und einfach informieren möchten
• lieber kurze und leichte Texte lesen
• die "normale" deutsche Sprache nicht gut verstehen

Die wichtigsten Regeln für Leichte Sprache habe ich hier für Sie zusammengefasst:

• Kurze Sätze
• Nur eine Aussage pro Satz
• Aktiv formulieren statt passiv
• Keine Sprachbilder, Sprichwörter oder Ähnliches
• Fremdwörter durch einfache Begriffe ersetzen oder kurz erklären
• Abkürzungen zunächst ausschreiben bzw. erklären
• Texte übersichtlich gestalten und illustrieren

Verstanden werden ist Übungssache

Wenn Gefäßchirurg Prof. Dr. Maierschön eine Diagnose stellt, verstehen seine Patienten oft nur die Hälfte. „Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker“ hören wir überall. Aber verstehen wir auch die Antwort? Fachleuten wie dem Professor und seinem Team hilft ein Training für Leichte Sprache.

Was

Krishna-Sara Helmle von Textöffner bietet Vorträge, Workshops und Seminare.
Wichtig für Sie: Alle Trainings richten sich nach Ihrer Situation und Zielgruppe. Gerne können Sie im Vorfeld Texte einsenden oder diese zum Termin mitbringen.

Für wen

Trainings für Leichte Sprache sind nützlich für alle Menschen, die besser verstanden werden wollen. Das gilt in Ämtern und Hörsälen genauso wie für Elterngespräche und Informationsveranstaltungen. 

Wie

Beispiele und Übungen schärfen Ihre Selbstwahrnehmung: Wie spreche oder schreibe ich? Welche Wörter benutze ich? Wie werde ich verstanden? Die Teilnehmer bekommen klare Regeln an die Hand. Wichtig sind zum Beispiel kurze Sätze, Sprechpausen und eine aktive Sprache. 

Informationen auf den Punkt bringen

Was

Webseiten und Flyer werden häufig quer gelesen, daher sollte ihr Inhalt auf einen Blick erfassbar sein. Kurze Sätze, prägnante Aussagen, nur ein Gedanke pro Satz: Die Regeln der Leichten Sprache lassen sich in abgeschwächter Form auf die Erstellung von Werbetexten übertragen.

Für wen

Behörden, Parteien, Werbeagenturen oder Unternehmen: Immer mehr Auftraggeber wollen Zielgruppen erreichen, die Leichte Sprache brauchen. Dafür ist Krishna-Sara Helmle Expertin. Bei Textöffner erhalten Sie darüber hinaus werbliche und redaktionelle Texte, die gut verstanden werden. 

Schwere Sprache, leichte Sprache

Schwere Sprache kennen wir alle. Sie schmückt sich gern mit Fremdwörtern und Fachbegriffen, verschachtelten Passivkonstruktionen und zusammengesetzten Wörtern.

Die Leichte Sprache kennt klare Regeln, existiert aber – je nach Zielgruppe – in vielen Varianten.